a new system will be developed発音を聞く 例文帳に追加

新しいシステムが開発される - コンピューター用語辞典

a military tank that will be developed in the year 1989発音を聞く 例文帳に追加

1989年度に制式化された戦車 - EDR日英対訳辞書

I'm looking forward to seeing how that will be developed in the future.発音を聞く 例文帳に追加

それは今後どのように展開するか楽しみです。 - Weblio Email例文集

It seems the rural area will be developed on a large scale.例文帳に追加

その地方は大規模に開発されるだろう。 - Tatoeba例文

The x-ray will be developed in five minutes.例文帳に追加

レントゲン写真は5分で出来ます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It seems the rural area will be developed on a large scale.発音を聞く 例文帳に追加

その地方は大規模に開発されるだろう。 - Tanaka Corpus

A prototype of the plane will be developed by the end of 2008.発音を聞く 例文帳に追加

同機の試作機は2008年末までに開発される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Such routes will be built and the related infrastructure, such as industrial complexes, will be developed in the surrounding areas.例文帳に追加

このようなルートを建設し、沿道周辺に工業団地などの関連インフラを整備する。 - 経済産業省

In addition, employment support and an environment for accepting international students will be developed.例文帳に追加

さらに、留学生の就職支援・受入れ環境づくりに取り組む。 - 経済産業省

This will generate large amounts of electricity that will be stored in the satellite's newly developed storage device.例文帳に追加

このようにして，新たに開発された衛星の蓄電装置に蓄える電力を多量に発電する。 - 浜島書店 Catch a Wave

I wish that a lot of products that guarantee safety will be developed.発音を聞く 例文帳に追加

たくさんの安全性が保障された製品が開発されることを望んでいます。 - Weblio Email例文集

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.例文帳に追加

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 - Tatoeba例文

Specifications developed by MWIF will be available to traditional standards bodies and other industry groups.発音を聞く 例文帳に追加

MWIFによって開発された仕様は伝統的な標準化団体やその他の産業グループに役立てられよう。 - コンピューター用語辞典

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.発音を聞く 例文帳に追加

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 - Tanaka Corpus

To reduce costs, Hayabusa 2 will be developed by improving the technologies used for Hayabusa.発音を聞く 例文帳に追加

はやぶさ２はコスト削減のため，はやぶさに使用された技術を改良することで開発される。 - 浜島書店 Catch a Wave

In emerging economies, it is highly likely that environmental regulations of developed countries will be referred, and imitated.例文帳に追加

新興国においては、先進国の環境規制などが参照され、模倣される可能性も高い。 - 経済産業省

The technique will be established as a technique applicable in every vehicle of every power system that will be developed in the future.例文帳に追加

この技術は将来発展するであろうあらゆる動力方式のあらゆる車両においても適用できる技術として確立する。 - 特許庁

These developments with resource-rich countries, compared to the developed countries will be difficult and will contribute to improving the investment climate and resources of the country.例文帳に追加

こうした動きは、先進国と比較して整備が進んでいるとは言い難い資源国の投資環境整備にも資することとなる。 - 経済産業省

From 2010 through 2020, the growth rate of the high-income class of the population of the developed nations is expected to be approximately 1.2times greater than before, while that of the emerging countries will be about 2.7 times greater.例文帳に追加

2010 年から2020 年にかけて先進国の富裕層人口の伸びが約1.2 倍に対し、新興国では約2.7 倍の伸びを示す。 - 経済産業省

It may be said that NIEs3 have already become wealthy nations in 2010, and in 2020, they will be wealthier with the high-income class accounting for over 70% of their population like the developed nations (G7) in 2010.例文帳に追加

NIEs3 は、2010 年において既に富裕地域となっていると言えるが、2020 年には、富裕層率が70％を超え、2010 年の先進国（G7）並みに富裕化していく。 - 経済産業省

A security protocol in the network layer will be developed to provide cryptographic security services.発音を聞く 例文帳に追加

ネットワーク層におけるセキュリティ・プロトコルは暗号によるセキュリティ・サービスを提供するために開発されよう。 - コンピューター用語辞典

The shino-bue, which will be described later, was developed from the Taisho period to the early Showa period by Hyakunosuke FUKUHARA V and VI.発音を聞く 例文帳に追加

後述する唄用篠笛は五代目及び六代目の福原百之助が大正から昭和の初期にかけて開発したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, the classical theory on the origin of bushi by 'kaihatsu-ryoshu' (local notables who actually developed the land) will be described below, followed by the recently popular theory on the origin of bushi by 'samurai function.'発音を聞く 例文帳に追加

以下、まず古典的「開発領主」武士起源論と近年流行の「職能」武士起源論を記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A multicomplex village dedicated to movies and culture will be developed in the city of Koyang in Kyonggi Province, near Seoul.発音を聞く 例文帳に追加

映画や文化のための複合施設型の村が，ソウル近くのキョンギド(京畿道)にあるコヤン(高陽)市に作られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ryoma will be portrayed as a person with an infinite potential for growth, not as a person already fully developed.発音を聞く 例文帳に追加

龍馬は，すでに十分に成熟した人物としてではなく無限に成長する可能性を秘めた人物として描かれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year we have developed the APEC Multi-Year Plan on Infrastructure Development and Investment that will be implemented through the year 2013-2016.例文帳に追加

本年，我々は，2013年から 2016年にかけて実行される APEC インフラ開発・投資に関する複数年計画を作成した。 - 経済産業省

e. Countermeasures will be developed to promote the survival of business facing emergency conditions due, for example, to an outbreak of BSE. (partial modification) (\\31 million budget)例文帳に追加

オ　BSEの発生等の緊急事態における事業者の経営の存続を図るための対応策等を構築する。（一部変更）（予算額31百万円） - 経済産業省

・ It is expected that there will be no risk of drains of patents, technologies or inventions developed by Japanese companies, universities or public/private institutions.発音を聞く 例文帳に追加

"・国内企業、大学又は公的研究機関等の特許発明、技術等の国外流出をもたらす懸念がないこと。 - 経済産業省

・ It is expected that there will be no risk of drains of patents, technologies or inventions developed by Japanese companies, universities or public/private institutions.発音を聞く 例文帳に追加

"・国内企業、大学又は公的研究機関等の特許発明、技術等の国外流出をもたらす懸念がないこと。" - 経済産業省

・ It is expected that there will be no risk of drains of patents, technologies or inventions developed by Japanese companies, universities or public/private institutions.発音を聞く 例文帳に追加

・国内企業、大学又は公的研究機関等の特許発明、技術等の国外流出をもたらす懸念がないこと。 - 経済産業省

Looking ahead, it is hoped that conditions will be developed to support movable assetbacked lending, such as by developing asset valuation and disposal service providers and markets for trading of movable assets.例文帳に追加

今後は、資産評価・処分サービス業者や売買市場の育成など、動産担保融資を支えるための環境を整備することが望まれる。 - 経済産業省

With regard to this kind of mobility in human resources, how the situation has developed in SMEs will now be examined.例文帳に追加

このような人材の流動化について、中小企業を巡る現状はどのようになっているのかを見ていくこととしよう。 - 経済産業省

In addition, we will compile implications based on the earlier discussions and those discussions to be developed in and after the following section.例文帳に追加

また、これまでの考察を踏まえたインプリケーションと次節以降の考察内容をまとめることとする。 - 経済産業省

The timing may be or may not be so fortunate, but finance ministers and central bank governors from major developed countries will get together, so frank discussions will be held on how to repair the global financial system and put the economy on the path to recovery.発音を聞く 例文帳に追加

幸か不幸かこういうタイミングの中で主要国の財務大臣・中央銀行が集まるわけですから、そこで腹を割って率直に世界の金融システム、経済状況の回復のために話し合うことができると思います。 - 金融庁

Next, lending-support schemes for renewed startups will be developed so that startup founders who failed in their previous business will be able to receive loans without being turned away at the door.例文帳に追加

次に、一度失敗している起業家が門前払いされず融資を受けられるように、政府系金融機関による再チャレンジ支援融資制度を創設する。 - 経済産業省

With personnel related to department stores and supermarkets invited, exhibitions of locally-developed special products, etc., will be staged and opportunities for business talks will be provided so as to support small enterprises in developing markets nationally.例文帳に追加

百貨店やスーパーの担当者等を招いて、各地で開発された特産品等を一堂に会した商談・展示会を開催し、全国規模の販路開拓を支援する。 - 経済産業省

This will be considered specifically from Section 2 onwards. However, before that, another look will be taken at the kind of role SMEs have been playing in providing places of employment. Then a closer look will be taken at how the circumstances surrounding personnel working in SMEs have developed.例文帳に追加

具体的には、第2節以降で考えていくこととするが、それに先立ち、そもそも中小企業は雇用の場の提供としてどのような役割を果たしているかを改めて確認し、その上で、中小企業で働く人材の実態はどのようになっているのかをより詳しく見ていくこととしよう。 - 経済産業省

⑤ Whether a testing system for the prevention of faults that will have an effect on customers and significant miscalculations in the materials for risk management purposes which will be used for business diagnoses is developed.発音を聞く 例文帳に追加

⑤レビューやテスト不足が原因で、顧客に影響が及ぶような障害や経営判断に利用されるリスク管理用資料等の重大な誤算が発生しないようなテスト体制を整備しているか。 - 金融庁

G-20 members have developed an Accountability Assessment Framework based on three pillars.This Framework will be used to prepare reports on progress in meeting past commitments, which will inform the development of future action plans and domestic policies.発音を聞く 例文帳に追加

アカウンタビリティ評価の枠組みは，以下の3つの柱に基づいており，過去のコミットメントの進捗報告を用意する際に用いられる。 - 財務省

This theory states that because low-income countries have a more abundant labor force than developed countries within the region they will specialize in labor-intensive, low added value sectors and will be forced into relative economic stagnation in the long run.例文帳に追加

この悲観論とは、低所得国は域内の先進国に比べて労働力が豊富であることから、労働集約的な低付加価値部門に特化し、長期的には相対的な経済停滞を余儀なくされるというものである。 - 経済産業省

Specifically, with the aid of highly qualified researchers and technologists in Japan, it is hoped that R&D and production bases and sales offices for high-value added products are developed. In addition, it is hoped that location of companies in the service sector will be encouraged by making use of the large market size and well developed communication infrastructure.例文帳に追加

具体的には、例えば、優秀な研究者・技術者をいかした研究開発拠点や高付加価値製品の生産・販売拠点、大きな市場規模や整備された情報インフラ等をいかしたサービス業などの立地が期待される。 - 経済産業省

The growth rate of the high-income class population in developed nations for the period between 2009 and 2020is expected to be about 1.2 times larger (Figure 3-2-1-5), while that of emerging economies will be about3.3 times larger. Growth rate in BRICs, in particular, should be about 5.3 times larger.例文帳に追加

2009 年から2020 年にかけて先進国の富裕層人口の伸びが約1.2 倍であること（第3-2-1-5 図）に対し、新興国では約3.3 倍、特にBRICs では約5.3 倍の伸びと予想される。 - 経済産業省

Cloud-based management infrastructure using “Netto de kicho” (Internet bookkeeping) will additionally be strengthened and conditions will be developed nationwide to enable SMEs and small enterprises to practice financial management using cloud computing services, and guidance to be provided by business advisors.発音を聞く 例文帳に追加

加えて、「ネットde 記帳」を活用したクラウドによる経営基盤インフラの強化を図り、クラウドによる中小企業、小規模事業者の財務管理や、経営指導員による指導を実施するための環境の整備を全国的に促進する。 - 経済産業省

(The term nochoba [also written as '野丁場'] means the areas where the future towns will be built, such as developed lands or reclaimed lands, or the work sites where its size cannot be categorized or over-categorized as a town, or the properties not registered based on land survey (or without registration).)発音を聞く 例文帳に追加

（野丁場ともいう、造成地や埋立地など町の形成される前の場所や町という単位からはずれる、または超える規模の仕事の場所、検地（野帳簿ない）の出来ていない土地をさす。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス